Είμαι η Αντόρα, η δίδυμη αδερφή του Χίμαν,
προστάτιδα του Κρυστάλλινου Κάστρου.
Αυτός είναι ο Σπίριτ, το αγαπημένο μου άτι.
Μου αποκαλύφθηκαν μυστικά την ημέρα, που ύψωσα το σπαθί μου και είπα,
"Για την τιμή του Γκρέισκαλ!".
Είμαι η Σίρα!
Ελάχιστοι γνωρίζουν το μυστικό μου. Ανάμεσά τους η Φωτεινή Ελπίδα,
η κυρία Ραζ και ο Κάουλ.
Με τους φίλους επαναστάτες, θα ελευθερώσουμε την Αιθέρια,
από τις σατανικές δυνάμεις του Χόρντακ.
Εμείς, οι ελεύθεροι πολίτες του Έλμπερον
συγκεντρωθήκαμε για να γιορτάσουμε την ανεξαρτησία μας.
- Μιλάει ώρες, τώρα. - Βαρέθηκα. Κάουλ, πάμε μια βόλτα.
Έξοχη ιδέα.
Η απελευθέρωση πόλεων θα ήταν καλύτερη χωρίς τις ομιλίες.
Μπο, ένα πηγάδι. Ό,τι χρειαζόμουν για τη δίψα μου.
Δεν δείχνει να έχει χρησιμοποιηθεί τελευταία.
Δεν βλέπω νερό.
Για να δοκιμάσουμε μ' αυτό. Για ν' ακούσουμε.
Συγγνώμη, φίλοι μου. Ήρθα έγκαιρα για την τελετή;
Βεβαίως, αλλά μη βιάζεστε. Μιλάει ακόμη ο δήμαρχος.
Ευχαριστώ.
Δεν θα βρείτε νερό εκεί μέσα.
Το είχαν οι Χορντ για δεξαμενή καυσίμων και το αφήσαμε.
Δεξαμενή καυσίμων;
Μη ρίξετε κανένα σπίρτο, μόνο.
Πρόσεχε!
Η δεξαμενή εκρήγνυται! Θα πάρουμε φωτιά!
Φύγαμε!
Μια ευκαιρία έχουμε μόνο. Πρέπει να κάνουμε ανεμοστρόβιλο
και να πάρουμε τη φωτιά, πριν κάνει κακό.
Τώρα, Άνεμε!
Στη λίμνη.
Βούτα, Άνεμε!
- Μπράβο, παλιόφιλε. - Κι εσύ καλή ήσουν.
Δεν προλάβαμε να ελευθερώσουμε την πόλη και κόντεψες να την καταστρέψεις.
Ατύχημα ήταν.
Εσύ είσαι ατύχημα που ρίχνεις πέτρα σε δεξαμενή καυσίμων.
Ώστε έτσι έγινε.
Ατύχημα ήταν, Κάουλ.
Κι εσύ, Μπο, πρόσεχε τι ρίχνεις μέσα σε μια τρύπα.
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα βρεις, τελικά.
- Τι ήταν αυτό; Δεν μου αρέσει ο ήχος. - Ό,τι κι αν είναι...
Ένας δράκος!
Τι μέρα κι αυτή! Φαίνεται ότι θα ξαναχρειαστούμε τη Σίρα.
- Άφησέ με, Μπο! - Μην ανησυχείς. Θα σε σώσω.
- Μα, δεν θέλω... - Γρήγορα, στην αγροικία.
Περιμένετε κι εμένα!
Βοήθεια! Ο δράκος θέλει να με πιάσει!
Μπο, είσαι καλά;
Αυτό ήταν, δράκε.
Παρακαλώ, μη θυμώνετε.
Μιλάς;
- Μα, φυσικά. Και εσείς το ίδιο. - Εγώ είμαι άνθρωπος.
Για πες μου, τι είναι όλα αυτά;
Μα, είστε θυμωμένος. Σας παρακαλώ, μη μου κάνετε κακό.
Τι θέλεις να πεις με αυτό; Δράκος είσαι.
Φοβάμαι τα πάντα.
Ακόμη κι εσάς.
Ανόητο δεν είναι;
Τι εννοείς; Ξέρεις με ποιον έχεις να κάνεις, δράκε;
Όποιος κι αν είστε, φοράτε πολύ ωραία ρούχα.
Αλήθεια λέει. Μπο, δείχνεις πολύ όμορφος.
Μη μου κάνετε κακό. Θέλω να γίνουμε φίλοι.
Δεν βρίσκεις συχνά δράκο με φιλική διάθεση.
Δεν έχω και άλλη επιλογή. Φοβάμαι τα πάντα.
Όχι και τα πάντα.
Δεν υπάρχει κάτι, που να μη φοβάμαι.
Ειλικρινά, μου δημιουργεί αμηχανία.
Λέγομαι Αντόρα; Εσύ ποιος είσαι;
Με λένε Λυπητερούλη.
Λυπητερούλη, θα ήθελα να γίνω φίλη σου.
Αλήθεια;
Αρκεί να μην ισοπεδώσεις όλη την πόλη.
- Γι' αυτό φημίζονται οι δράκοι. - Γαργαλιέμαι!
Δεν το πιστεύω. Είσαι γαργαλιάρης;
Σταμάτα! Δεν το αντέχω αυτό!
Κι εδώ γαργαλιέσαι;
Εκεί είναι χειρότερα!
Ανώφελο είναι. Ποτέ δεν θα γίνω αληθινός δράκος.
Είμαι γελοίος, ένας κλόουν. Είμαι ντροπή για το είδος μου.
Λάθος κάνεις. Είσαι ο πιο ευγενικός δράκος, που γνώρισα.
Κι εσείς το καλύτερο άτομο που γνώρισα.
Θα με βοηθήσετε να βρω μια μάγισσα, που θα μου έδινε λίγη ανδρεία;
- Ίσως η Καστασπέλα. - Η Κάστα...ποια;
Η Καστασπέλα, η βασίλισσα του Μίστακορ.
Θα σε βοηθήσει να βρεις το θάρρος σου.
Είναι φοβιστική;
Καθόλου! Θα θελήσει να γίνει και φίλη σου.
Θα έρθω μαζί σου, μη συμβεί κάτι στον δρόμο.
Κι αν γίνει κάτι κι αυτός ο κορτάκιας δανδής το βάλει στα πόδια,
θα σε προστατέψω εγώ.
Φύγαμε για το Μίστακορ.
Είστε τόσο καλοί φίλοι μαζί μου. Ελπίζω να πιάσει.
Το μέρος είναι λίγο φοβιστικό.
Μάλλον δεν χρειάζομαι θάρρος. Ας το ξεχάσουμε.
Μην ανησυχείς, θα σε προστατέψω.
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα μου αρέσει. Βασικά, το ξέρω.
Τρανέ Χόρντακ, έχω μήνυμα από τον Γουρλομάτη.
Έχεις καθόλου καλά νέα;
Ξεκίνησαν το άνοιγμα του δρόμου μέσω Γκρίνβεϊλ.
Το βασίλειο του Μίστακορ θα χωριστεί στη μέση, σήμερα.
Έξοχα!
- Άντε γεια, τώρα. - Όχι!
Καλό αυτό.
Ζιζάνιο!
Με ζήτησες, Χόρντακ;
Ναι, πήγαινε στο Μίστακορ και κατασκόπευσε την Καστασπέλα.
Ό,τι μάθεις, θα το πεις στον Βδέλλα και τον Γουρλομάτη.
Έγινε, αρχηγέ. Φεύγω αμέσως.
Το Μίστακορ σύντομα θα γίνει δικό μου.
Καστασπέλα, οι μέρες σου είναι μετρημένες.
Ένας δράκος;
- Πίστεψέ με, είναι γλυκός και ακίνδυνος. - Ακίνδυνος;
Καλή μου, παντού βλέπεις καλοσύνη. Δεν υπάρχει ακίνδυνος δράκος.
Είναι γλυκούλης και αβοήθητος.
Έρχεσαι σε εμένα, αναζητώντας θάρρος;
Ξέρετε, εγώ...
- Δηλαδή, εννοώ... - Μίλα δυνατά!
Λιποθύμησε!
Σίγουρα δεν είναι συνηθισμένος δράκος.
Θα παρακολουθώ από εδώ.
Ας ξεκινήσει η Τελετή Θάρρους.
Ας καλωσορίσουμε τον δράκο ως ήρωα.
Σάλπισμα!
Δεν το πιστεύω. Ένας φοβιτσιάρης δράκος!
Τελικά, έχει ενδιαφέρον.
Μάλλον αυτό θα πιάσει.
Δεν νομίζω να πιάσει τίποτε.
Σήκω, Θαρραλέε Λυπητερούλη!
Με όλο το σεβασμό, μεγαλειοτάτη, δεν νιώθω διαφορετικά.
Συγχαρητήρια, Λυπητερούλη. Τώρα είσαι γενναίος, όπως κι εγώ.
Βέβαια, αυτό δεν λέει και πολλά.
Κάουλ, αυτό δεν ήταν ευγενικό.
Συγγνώμη. Έλεγα ότι μια δοκιμή δεν θα πείραζε.
Καλή μου, αυτό
είναι αδύνατον.
Βασίλισσα Καστασπέλα!
Οι Χορντ εισέβαλαν στο Γκρίνβεϊλ. Πρέπει να βοηθήσουμε τον βασιλιά Γκραφ.
Θα τους δείξω εγώ, στους Χορντ, που μπαίνουν στην επικράτειά μου.
Λυπητερούλη, θα έρθεις να πολεμήσεις τους Χορντ.
Να πολεμήσω; Τι είναι οι Χορντ;
- Θα δεις και δεν θα σου αρέσουν. - Δεν μου αρέσουν ήδη.
Για να τα πω όλα στον Βδέλλα και τον Γουρλομάτη.
Φύγαμε!
Κανείς δεν μας βλέπει.
Για την τιμή του Γκρέισκαλ!
Είμαι η Σίρα!
Πέφτει!
Σύντομα θα ανοίξει ο δρόμος μέσα από το Γκρίνβεϊλ.
Το Μίστακορ θα χωριστεί στα δύο.
Θα είναι επικράτεια των Χορντ.
Ο Χόρντακ θα μας δώσει προαγωγή.
Παιδιά, αν δεν σας πειράζει, λέω να πάμε πίσω.
Όχι, Λυπητερούλη. Είναι η ευκαιρία σου αυτή.
Μα, πώς;
Όταν οι Χορντ δουν ότι έχουμε αληθινό δράκο, θα φύγουν.
Μέχρι να καταλάβουν τι είμαι.
Δράκος!
Δράκος που πηδά τρομαγμένος, αν ακούσει μια τρομπέτα.
Οι μπούφοι οι επαναστάτες. Ανυπομονώ να γνωρίσω τον άγριο δράκο.
Ζιζάνιο, μια χαρά τα πήγες.
Φοβιτσιάρης δράκος!
Για περιμένετε και θα γελάσουμε.
Οι δυνάμεις μας συγκεντρώθηκαν, βασιλιά. Θα σας βοηθήσουμε.
Εμείς στο Γκρίνβεϊλ, αγαπάμε την ειρήνη, Σίρα.
Δεν ξέρουμε από πόλεμο.
Δεν σας άφησαν άλλη επιλογή.
Σύντομα, το Μίστακορ θα είναι δικό μας.
Γουρλομάτη!
Φύγετε από το Μίστακορ. Δεν θέλουμε πόλεμο.
Ναι, αλλά εμείς θέλουμε.
Ρομπότ, Καταστροφείς, επίθεση!
Λυπητερούλη!
Με συγχωρείς. Βιάζομαι να απομακρυνθώ.
Αν μπορούσα να τον μετακινήσω.
Να σπρώξω,
όσο πιο δυνατά μπορώ.
Λυπητερούλη, πρόσεχε!
Θέλω να φύγω!
Προσοχή!
Εξαφανιστείτε, όλοι!
Ήξερα ότι δεν θα μου άρεσε.
Λυπητερούλη, άκουσέ με. Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Αστειεύεσαι; Δεν μπορώ να βοηθήσω κανέναν. Είμαι δειλός.
Δεν είσαι. Απλώς, δεν είχες αφορμή να ανακαλύψεις το θάρρος σου.
Ποια η διαφορά; Ούτε τα ξόρκια της Καστασπέλα δεν βοήθησαν.
Δεν είχε τα σωστά. Σου δίνω το Λουλούδι της Δύναμης.
Η αγάπη των φίλων θα βοηθήσει να βρεις θάρρος.
Ξέρεις, δεν είχα ποτέ άλλοτε φίλους.
Κύριε των Χορντ, να σας πω λίγο;
Δεν θέλω να σας ενοχλήσω, αλλά δεν συμπεριφέρεστε καλά.
Χάσου, γελοίε.
Είναι οι πρώτοι φίλοι μου και σημαίνουν πολλά για εμένα.
Άκου να δεις, φοβιτσιάρη.
Θα σε δέσουμε με λουρί και θα καθαρίζεις τα μπουντρούμια.
Αυτό που είπατε, δεν είναι ευγενικό.
Αν είχατε φίλους, δεν θα ήσασταν κακότροπος.
Μην αγχώνεσαι, θα είναι και οι φίλοι σου εκεί για παρέα.
Τίποτε δεν θα μας σταματήσει.
Εδώ κάνετε λάθος, ξέρετε.
Να σας πω κάτι; Δεν τα πήγα άσχημα.
Είπες ότι ήταν φοβιτσιάρης.
Μα, ήταν!
Δεν θέλω να ξαναθυμώσω.
Όχι, βέβαια!
Θα σας δώσω ένα μάθημα.
Κοιτάξτε, τα κατάφερε ο Λυπητερούλης.
Ζήτω!
Καθόλου άσχημα.
Τα κατάφερες και ήσουν εκπληκτικός.
Ευχαριστώ, αλλά δεν τα κατάφερα εγώ, μα τα μαγικά λουλούδια.
Εσύ ήσουν, Λυπητερούλη.
Ξέρεις, τα λουλούδια δεν ήταν μαγικά.
Δεν ήταν μαγικά;
Καθόλου.
Το θάρρος ήταν δικό σου.
Εννοείς οι Χορντ...
Δηλαδή, θύμωσα με...
Μπορούσαν...
Εγώ το έκανα αυτό;
Αυτό ακριβώς εννοώ.
Λιποθύμησε. Λυπητερούλη, είσαι καλά;
Με συγχωρείτε, η δύναμη της συνήθειας.
Σε παρακαλώ, Λυπητερούλη, μείνε στο Μίστακορ.
Το νέο θάρρος σου θα μας φανεί χρήσιμο.
Ευχαριστώ, Κάστα. Θα το ήθελα.
Μα, δεν ήσουν ο μόνος ήρωας σήμερα. Κι εσύ ήσουν καταπληκτικός.
Λιποθύμησε!
- Μπο, λυπάμαι! - Εγώ, όχι. Άξιζε τον κόπο.
Εγώ είμαι, ο Λούκι. Βρήκατε πού κρυβόμουν σήμερα;
Αν όχι, ρίξτε μια ματιά.
Με βλέπετε τώρα;
Σήμερα, ο Λυπητερούλης νόμιζε ότι δεν έχει θάρρος.
Είχε περισσότερο απ' όσο πίστευε.
Αν ποτέ χρειαστείτε θάρρος, θα το βρείτε εκεί που το βρήκε ο Λυπητερούλης.
Στην καρδιά σας.
Γεια σας!
Υποτιτλισμός: Μαριγώ Παπαπέτρου